English

Tiếng Việt

The Most Beautiful Thing Ultra-Trail Marathon (TMBT)

The Most Beautiful Thing Ultra-Trail Marathon (TMBT)

Kota Belud and Ranau Districts around the UNESCO World Heritage Site of Mt. Kinabalu, Sabah, Malaysian Borneo

Khu vực Kota Belud và Ranau xung quanh Di sản Thế giới UNESCO – Núi Kinabalu, Sabah, đảo Borneo, Malaysia

29 – 30 August 2026

29 – 30/08/2026

7.5 km, 12 km, 30 km, 37 km Night Run, 50 km, 109 km

7.5 km, 12 km, 30 km, 37 km chạy đêm, 50 km và 109 km

Borneo Ultra Trails Sdn. Bhd. (BUT)

Borneo Ultra Trails Sdn. Bhd. (BUT)

Ming Garden Hotel & Residences, Kota Kinabalu (27–28 August 2026)

Ming Garden Hotel & Residences, Kota Kinabalu (27–28/08/2026)

1,500 – 2,000 runners

1.500 – 2.000 người

9 aid stations plus start/finish areas with drinks, snacks and food

9 trạm tiếp tế cùng khu vực xuất phát/về đích cung cấp nước uống, đồ ăn nhẹ và thực phẩm

3–4 medical teams and roaming doctors throughout the race course

3–4 đội y tế lưu động cùng các bác sĩ hỗ trợ trên toàn tuyến đường chạy

Event T-shirt, Finisher T-shirt (eligible categories), Medal, optional transport, food & drinks, medical assistance

Áo sự kiện, áo Finisher (đối với cự ly đủ điều kiện), huy chương, dịch vụ xe đưa đón tùy chọn, đồ ăn – nước uống tại trạm tiếp tế và hỗ trợ y tế

English

Tiếng Việt

TMBT is sanctioned by the Malaysia Ultra Running Association.

TMBT được chứng nhận bởi Hiệp hội Chạy Ultra Malaysia (Malaysia Ultra Running Association).

The 100 km and 50 km races are qualifying races for the Asia Trail Master (ATM) Championship Circuit.

Cự ly 100 km và 50 km là các giải đủ điều kiện tham gia hệ thống Asia Trail Master (ATM).

The 100 km, 50 km, 37 km and 30 km races are qualifiers for the International Trail Running Association (ITRA) National League.

Các cự ly 100 km, 50 km, 37 km và 30 km là giải đủ điều kiện tính điểm ITRA National League.

The 100 km race is a qualifying race for the Western States 100 Miler.

Cự ly 100 km là giải đủ điều kiện tham gia Western States 100 Miler.

English

Tiếng Việt

Normal Registration closes on 18 July 2026.

Đăng ký thông thường đến hết ngày 18/07/2026.

Late Registration is available from 19 July to 21 August 2026.

Đăng ký muộn từ ngày 19/07 đến 21/08/2026.

Late registration fees remain the same as normal registration fees.

Phí đăng ký muộn không thay đổi so với phí đăng ký thông thường.

T-shirts and medals for late registrations are not guaranteed and will be allocated on a first-come, first-served basis depending on availability.

Áo và huy chương không được đảm bảo đối với đăng ký muộn và sẽ được phân bổ theo nguyên tắc đăng ký trước nhận trước, tùy thuộc vào số lượng còn lại.

Category (Cự ly)

Distance (Khoảng cách)

Elevation (Độ cao tích lũy)

Race Date (Ngày chạy)

Start Time (Giờ xuất phát)

Cut-off Time (Thời gian giới hạn)

Entry Fee (Phí đăng ký)

109 km

5.730 m

29/08/2026

06:00

33 giờ

RM 550 (~3.664.000 VNĐ)

48,5 km

2.850 m

29/08/2026

06:00

17 giờ

RM 385 (~2.565.000 VNĐ)

37,4 km

1.840 m

30/08/2026

00:00

14 giờ

RM 275 (~1.832.000 VNĐ)

29,7 km

2.065 m

29/08/2026

08:00

12 giờ

RM 275 (~1.832.000 VNĐ)

12 km

630 m

29/08/2026

08:00

5 giờ

RM 175 (~1.166.000 VNĐ)

7,5 km

400 m

30/08/2026

07:00

5 giờ

RM 150 (~1.000.000 VNĐ)

7,5 km

400 m

30/08/2026

07:00

5 giờ

RM 100 (~666.000 VNĐ)

Ngày

Thời gian

Hoạt động (EN)

Hoạt động (VI)

10:00 – 20:00

Racepack Collection at Ming Garden Hotel, Kota Kinabalu

Nhận Race Pack tại Ming Garden Hotel, Kota Kinabalu

10:00 – 15:00

Racepack Collection at Ming Garden Hotel

Nhận Race Pack tại Ming Garden Hotel (chủ yếu cho VĐV đến vào ngày 28/08)

03:00

Buses for 100 km and 50 km categories depart Kota Kinabalu

Xe đưa đón cự ly 100 km và 50 km khởi hành từ Kota Kinabalu

04:45 – 05:45

Pre-start registration for 100 km and 50 km categories

Điểm danh/xác nhận trước giờ xuất phát cho cự ly 100 km và 50 km

05:00

Buses for 30 km and 12 km categories depart Kota Kinabalu

Xe đưa đón cự ly 30 km và 12 km khởi hành từ Kota Kinabalu

06:00

Race start for 100 km and 50 km categories

Xuất phát cự ly 100 km và 50 km

06:15 – 07:45

Pre-start registration for 30 km and 12 km categories

Điểm danh/xác nhận trước giờ xuất phát cho cự ly 30 km và 12 km

08:00

Race start for 30 km and 12 km categories

Xuất phát cự ly 30 km và 12 km

13:00

Cut-off time for 12 km runners at Kg Tambatuan

Thời gian giới hạn (Cut-off) cự ly 12 km tại Kg Tambatuan

16:00

Prize presentation for 50 km and 30 km categories

Trao giải cự ly 50 km và 30 km tại Pekan Nabalu

20:00

Cut-off time for 30 km runners

Cut-off cự ly 30 km tại Pekan Nabalu

20:00

Bus departure for 37 km Night Challenge

Xe khởi hành từ Kota Kinabalu cho cự ly 37 km Night Challenge

20:00

Expected finish of first 100 km runner

Dự kiến VĐV đầu tiên cự ly 100 km về đích

23:00

Cut-off time for 50 km runners

Cut-off cự ly 50 km tại Pekan Nabalu

24:00

Last bus transfer to Kota Kinabalu

Chuyến xe cuối cùng về Kota Kinabalu

24:00

Race start for 37 km Night Challenge

Xuất phát cự ly 37 km Night Challenge

05:00

7.5 km buses depart Kota Kinabalu

Xe đưa đón cự ly 7.5 km khởi hành từ Kota Kinabalu

~07:00

Bus transfer resumes to Kota Kinabalu

Tiếp tục các chuyến xe đưa VĐV về Kota Kinabalu

08:00

Race start for 7.5 km

Xuất phát cự ly 7.5 km

10:00

Prize presentation for 100 km, 37 km and 7.5 km categories

Trao giải các cự ly 100 km, 37 km và 7.5 km

13:00

Cut-off time for 7.5 km race

Cut-off cự ly 7.5 km

14:00

Cut-off time for 37 km race

Cut-off cự ly 37 km

15:00

Cut-off time for 100 km race

Cut-off cự ly 100 km

~17:00

Last bus back to Kota Kinabalu

Chuyến xe cuối cùng về Kota Kinabalu

Safety Measures (EN)

Biện pháp an toàn (VI)

The course is designed with safety in mind – we avoid traffic and consider the safety of all trails.

Đường chạy được thiết kế ưu tiên an toàn, hạn chế tối đa các khu vực có phương tiện giao thông và đánh giá kỹ mức độ an toàn của các cung đường trail.

We help upgrade infrastructure such as hanging bridges where required.

Ban tổ chức hỗ trợ nâng cấp cơ sở hạ tầng như cầu treo và các hạng mục cần thiết khác khi cần.

The entire route will be clearly marked with tape, arrows and reflectors for night sections and we provide participants with GPS tracks to reduce the risk of competitors getting lost.

Toàn bộ cung đường được đánh dấu rõ ràng bằng băng chỉ dẫn, mũi tên và phản quang cho các đoạn chạy đêm. VĐV được cung cấp GPS track nhằm giảm nguy cơ lạc đường.

We keep track of all competitors at Water Stations and Check Points (CPs).

Ban tổ chức theo dõi vận động viên tại tất cả các trạm tiếp nước và điểm kiểm soát (CP).

We have race officials and observers at key junctions and road crossings along the route.

Có trọng tài và nhân sự giám sát tại các nút giao và điểm băng qua đường quan trọng để hỗ trợ và xử lý tình huống.

We have two emergency phone numbers with trained officials on duty throughout the race.

Có 02 số điện thoại khẩn cấp với nhân sự trực hỗ trợ trong suốt thời gian diễn ra giải.

We have an online timing system that helps keep track of the progress of all runners.

Hệ thống tính giờ trực tuyến giúp theo dõi hành trình và tiến độ của tất cả vận động viên.

We have sweepers following behind the last runners throughout the course.

Có đội sweepers đi phía sau vận động viên cuối cùng trên toàn tuyến để đảm bảo không ai bị bỏ lại phía sau.

We provide filtered drinking water at start/finish and water stations.

Cung cấp nước uống đã lọc tại khu vực xuất phát, về đích và các trạm tiếp nước.

Competitors carry a compulsory set of equipment per list below.

Vận động viên bắt buộc mang theo đầy đủ trang thiết bị theo quy định của giải.

We have race officials – including trained doctors – on the course between check points.

Có đội ngũ trọng tài và bác sĩ được đào tạo bố trí dọc tuyến giữa các điểm kiểm soát.

We will have ambulances and 4-wheel drive vehicles along the course.

Có xe cứu thương và xe địa hình 4 bánh hỗ trợ trên toàn tuyến đường chạy.

Nội dung (English)

Tiếng Việt

The following compulsory equipment must be carried at all times during the race for safety purposes.

Các trang bị dưới đây bắt buộc phải được mang theo trong suốt thời gian thi đấu nhằm đảm bảo an toàn.

These are separate items, and one item cannot double up for two requirements.

Mỗi vật dụng là một hạng mục riêng biệt và không được dùng thay thế cho hạng mục khác.

A mobile phone cannot replace a backup headlamp/torch, and a backup headlamp cannot replace a blinker light.

Điện thoại không thể thay thế đèn pin/đèn đội đầu dự phòng và đèn dự phòng không thể thay thế đèn nháy cảnh báo.

Random spot checks and checks of all top finishers will be performed.

Ban tổ chức sẽ tiến hành kiểm tra ngẫu nhiên và kiểm tra các vận động viên về đích đầu tiên.

Time penalties or disqualification may be issued for non-compliance.

Các trường hợp không tuân thủ có thể bị phạt thời gian hoặc truất quyền thi đấu (DSQ).

For headlamps with built-in rechargeable batteries, spare batteries can be waived if the battery lasts at least 12 hours or a power bank is carried.

Đối với đèn đội đầu có pin sạc tích hợp, có thể không cần mang pin dự phòng nếu thời lượng pin tối thiểu 12 giờ hoặc mang theo sạc dự phòng (power bank).

STT

English

Tiếng Việt

1

For treating minor wounds and injuries and should contain some antiseptic, gauze, some self-adhesive dressings and small elastic bandage (preferably the cohesive type). A blister kit is also recommended.

Dùng để xử lý các vết thương và chấn thương nhẹ. Nên bao gồm dung dịch sát khuẩn, gạc y tế, băng dán cá nhân và băng thun co giãn nhỏ (ưu tiên loại tự bám dính). Khuyến khích mang theo bộ xử lý phồng rộp chân (blister kit).

2

Sufficient spare batteries to last a full 12-hour period for 100 km runners should be carried. In the case of headlamps with built-in rechargeable batteries, the requirement for spare batteries is waived. It is the responsibility of the competitor that the batteries can last at least 12 hours or a power bank is carried.

Vận động viên cự ly 100 km phải mang đủ pin dự phòng để sử dụng liên tục trong ít nhất 12 giờ. Đối với đèn đội đầu có pin sạc tích hợp, yêu cầu mang pin dự phòng được miễn. Tuy nhiên, vận động viên phải đảm bảo dung lượng pin đủ sử dụng tối thiểu 12 giờ hoặc mang theo sạc dự phòng (power bank).

English

Tiếng Việt

The start of the TMBT 12 km, 30 km, 50 km and 109 km courses is located in Kg. Lingkubang (6°8'53.53"N, 116°26'38.58"E), about 1.5–2 hours drive northeast of Kota Kinabalu.

Điểm xuất phát của các cự ly 12 km, 30 km, 50 km và 109 km nằm tại Kg. Lingkubang (6°8'53.53"N, 116°26'38.58"E), cách Kota Kinabalu khoảng 1,5 – 2 giờ di chuyển bằng ô tô về phía Đông Bắc.

The start for the 37 km and 7.5 km categories is at Perkasa Hotel, Kundasang – the same area as the 109 km finish line.

Điểm xuất phát của cự ly 37 km và 7.5 km nằm tại Perkasa Hotel, Kundasang – cũng là khu vực đích của cự ly 109 km.

The finish areas are separate from the start area and located at three different locations.

Các khu vực về đích tách biệt với khu vực xuất phát và được bố trí tại 3 địa điểm khác nhau.

Cự ly

Địa điểm về đích

12 km

Kg. Tambatuan (6°7'29.43"N, 116°27'9.98"E)

30 km & 50 km

Pekan Nabalu (6°1'40.22"N, 116°27'50.27"E)

7.5 km, 37 km & 109 km

Kundasang (5°58'36.19"N, 116°34'45.47"E)

English

Tiếng Việt

The start area is relatively remote with no easy access via public transport and limited nearby accommodation.

Khu vực xuất phát nằm khá xa trung tâm, khó tiếp cận bằng phương tiện công cộng và chỉ có số lượng hạn chế homestay hoặc khu cắm trại gần đó.

Optional bus transport is available from Kota Kinabalu to the start line and from the finish area back to Kota Kinabalu.

Ban tổ chức cung cấp dịch vụ xe đưa đón tùy chọn từ Kota Kinabalu đến điểm xuất phát và từ khu vực về đích trở lại Kota Kinabalu.

English

Tiếng Việt

Transport can be booked and paid through the Racematix registration platform.

Dịch vụ xe đưa đón có thể được đăng ký và thanh toán thông qua hệ thống Racematix.

Participants are encouraged to book transport together with race registration.

Khuyến khích vận động viên đăng ký xe đưa đón cùng lúc với đăng ký giải chạy.

Transport should be booked well in advance.

Dịch vụ đưa đón nên được đăng ký sớm trước ngày diễn ra giải.

Địa điểm

Mô tả

Ming Garden Hotel & Residences

Khách sạn đối tác tổ chức nhận Race Pack. Tọa độ gần đúng: 5°58'12.25"N, 116°4'8.26"E

Jalan Padang Bus Area

Khu vực xe buýt trung tâm trên đường Jalan Padang, gần quảng trường thành phố. Dễ dàng tiếp cận từ khu trung tâm Kota Kinabalu. Tọa độ gần đúng: 5°58'48.75"N, 116°4'34.18"E

Ngày

Cự ly

Giờ khởi hành

29/08/2026

50 km & 109 km

03:00

29/08/2026

12 km & 30 km

05:00

29/08/2026

37 km Night Challenge

20:00

30/08/2026

7.5 km

05:00

English

Tiếng Việt

Return transport operates throughout the day from finish locations.

Xe đưa đón về Kota Kinabalu hoạt động xuyên suốt trong ngày từ các điểm đích.

Participants may need to wait for vehicles to fill up before departure.

Vận động viên có thể cần chờ gom đủ khách trước khi xe khởi hành.

Multiple 10-seater vans will be used to minimize waiting times.

Ban tổ chức sử dụng nhiều xe van 10 chỗ nhằm giảm thời gian chờ đợi.

Return buses do not operate overnight due to safety concerns.

Xe đưa đón không hoạt động xuyên đêm vì lý do an toàn.

The last bus to Kota Kinabalu departs between 11:00 PM and midnight.

Chuyến xe cuối cùng về Kota Kinabalu khởi hành trong khoảng từ 23:00 đến 00:00.

English

Tiếng Việt

Most 12 km, 30 km and 50 km runners can return to Kota Kinabalu on Saturday.

Hầu hết vận động viên cự ly 12 km, 30 km và 50 km có thể quay về Kota Kinabalu trong ngày thứ Bảy.

Participants may choose to stay overnight in Kundasang to join the 7.5 km race or watch the 109 km finish.

Vận động viên có thể ở lại Kundasang để tham gia cự ly 7.5 km hoặc theo dõi các VĐV 109 km về đích.

37 km runners will have return transport available on Sunday together with 109 km and 7.5 km runners.

Vận động viên cự ly 37 km sẽ có xe đưa đón trở lại vào Chủ nhật cùng với VĐV cự ly 109 km và 7.5 km.

Participants are responsible for arranging their own accommodation.

Vận động viên tự chịu trách nhiệm đặt chỗ lưu trú.

Runners expecting to finish during the night are advised to book accommodation in advance.

Những vận động viên dự kiến về đích vào ban đêm nên đặt phòng lưu trú trước.

Various accommodation options are available within 5 km of the finish area.

Có nhiều lựa chọn lưu trú nằm trong phạm vi 5 km quanh khu vực về đích.

English

Tiếng Việt

Entry fees include an event T-shirt for all participants and a finisher T-shirt for the 100 km, 50 km, 37 km, 30 km and 12 km categories.

Phí đăng ký đã bao gồm

dành cho tất cả vận động viên và

dành cho các cự ly

.

Please select your T-shirt size according to the size table below.

Vui lòng lựa chọn kích cỡ áo theo bảng size bên dưới.

Cự ly

Độ tuổi yêu cầu

Distance

Age Requirement

Từ 18 tuổi trở lên

18 years old and above

Từ 18 tuổi trở lên. VĐV dưới 18 tuổi phải có kinh nghiệm chạy trail trước đó và được sự đồng ý của phụ huynh.

18 years old and above. Participants under 18 must have prior trail running experience and parental consent.

VĐV dưới 18 tuổi phải có kinh nghiệm chạy trail. VĐV dưới 15 tuổi phải có người lớn đi cùng.

Participants under 18 must have prior trail running experience. Participants under 15 must be accompanied by an adult.

VĐV dưới 15 tuổi phải có người lớn đi cùng.

Participants under 15 must be accompanied by an adult.

VĐV dưới 13 tuổi phải có người lớn đi cùng.

Participants under 13 must be accompanied by an adult.