(English below)

Sự kiện: Borneo Ultra-Trail Marathon (BUTM)

Website: https://borneoultra.com/butm/

Facebook: https://www.facebook.com/people/Borneo-Ultra-Trail-Marathon-BUTM/100064445301776/

Hình ảnh: https://www.flickr.com/photos/148519785@N03/albums

Địa điểm thi đấu: Thung lũng Kiulu, cách Kota Kinabalu khoảng 25 km về phía tây bắc, bang Sabah, đảo Borneo (Malaysia)https://maps.app.goo.gl/JcupdvJV5D31LKec6

Thời gian: 11 & 12 tháng 4 năm 2026Cự ly thi đấu: 9 km, 30 km, 50 km & 100 km

---------------------------------------------------------

Event: Borneo Ultra-Trail Marathon (BUTM)

Web site: https://borneoultra.com/butm/ 

FB: https://www.facebook.com/people/Borneo-Ultra-Trail-Marathon-BUTM/100064445301776/# 

Pictures: https://www.flickr.com/photos/148519785@N03/albums 

Event Location: Kiulu Valley, approximately 25 km northwest of Kota Kinabalu, Sabah, Malaysian Borneo 

https://maps.app.goo.gl/JcupdvJV5D31LKec6 

Dates: 11^th & 12^th April, 2026

Race Categories: 9 km, 30 km, 50 km & 100 km

(English below)

Borneo Ultra-Trail Marathon (BUTM) là một trong những giải trail hàng đầu Malaysia và sẽ kỷ niệm 10 năm vào năm 2026. Giải diễn ra tại thung lũng Kiulu – “thung lũng phiêu lưu” của Sabah, nổi tiếng với chèo thuyền vượt thác và các cây cầu treo.

Đường chạy băng qua các thung lũng sông, sườn núi, rừng rậm và các làng bản bản địa hẻo lánh, mang đến trải nghiệm thiên nhiên và văn hóa đặc trưng của Borneo. Những đoạn leo dốc đầy thử thách được đền đáp bằng khung cảnh ngoạn mục nhìn về núi Kinabalu – Di sản Thế giới UNESCO cao hơn 4.000 m.

Bốn cự ly khác nhau phù hợp cho mọi trình độ. Thời gian cắt giờ rộng rãi nhằm giúp nhiều VĐV có cơ hội hoàn thành đường đua. Khí hậu nhiệt đới có thể nóng ẩm; mưa rào nhiệt đới có thể khiến đường trơn trượt và sông suối dâng cao.

--------------------------------------------------------------------------

The Borneo Ultra-Trail Trail® Marathon (BUTM) is one of the prime trail races in Malaysia and celebrates its 10^th anniversary in 2026. Set in the Kiulu Valley, known as the “adventure valley” of Sabah and famous for whitewater rafting and its numerous hanging bridges, the race traverses river valleys and surrounding ridges via trails and tracks to let participants experience the unique forests, cultural landscapes and quaint remote native villages of Borneo. Challenging climbs of ridges are rewarded by spectacular views over the surrounding jungle-clad ridges and valleys and to the UNESCO World Heritage Site of Mt. Kinabalu standing at more than 4,000 m. high in the distance.

(English below)

A tentative outline schedule for 9^th to 12^th April is provided below.

100 km & 50 km

50 km

30 km and 9 km

(English below)

An toàn là ưu tiên hàng đầu của Borneo Ultra Trails với hơn 25 năm kinh nghiệm tổ chức giải.Các biện pháp bao gồm:

• Đường đua được thiết kế tránh giao thông
• Đánh dấu rõ ràng bằng băng, mũi tên, phản quang
• Cung cấp track GPS
• Theo dõi VĐV tại các trạm
• Đội y tế, xe cứu thương, xe địa hình
• Sweeper theo sau VĐV cuối
• Trang bị bắt buộc cho VĐV

Safety Measures:

Safety is the prime focus of Borneo Ultra Trails and we have extensive experience in providing safe events from more than 25 years of organizing and taking part in events overseas. Whereas there are inherent risks with outdoor trail events that all participants are made aware of, these can be minimized and managed by both ensuring that participants are well informed, the design of the course and having the right logistics and safety measures in place. Some of the key safety measures applied by BUT include:

• The course is designed with safety in mind – we avoid traffic and consider the safety of all trails.
• We help upgrade infrastructure such as hanging bridges where required.
• The entire route will be clearly marked with tape, arrows and reflectors for night sections and we provide participants with GPS tracks to reduce the risk of competitors getting lost. 
• We keep track of all competitors at Water Station and CPs.
• We have race officials and observers at key junctions and road crossing along the route for guidance and communication of any issues and requirements for assistance.
• We have two emergency phone numbers with trained officials on duty throughout the race.
• We have an online timing system that helps keep track of the progress of all runners
• We have sweepers following behind the last runners throughout the course. 
• We provide filtered drinking water at start/finish and water stations
• Competitors carry a compulsory set of equipment per list below.
• We have race officials – including trained doctors – on the course between check points.
• We will have ambulances and 4-wheel drive vehicles along the course.

(English below)

Các trang bị bắt buộc sau đây phải được mang theo trong suốt thời gian thi đấu nhằm đảm bảo an toàn. Mỗi trang bị được tính là một vật dụng riêng biệt, không được dùng một vật để thay thế cho hai yêu cầu (ví dụ: điện thoại không thể thay cho đèn pin/đèn đội đầu dự phòng; đèn đội đầu dự phòng không thể thay cho đèn nhấp nháy, v.v.).

Ban tổ chức sẽ kiểm tra ngẫu nhiên và kiểm tra tất cả các VĐV về đích ở thứ hạng cao. VĐV không tuân thủ quy định sẽ bị phạt thời gian hoặc loại khỏi cuộc đua theo danh sách quy định dưới đây.

Đối với đèn đội đầu sử dụng pin sạc tích hợp, có thể không cần pin dự phòng, với điều kiện dung lượng pin đủ sử dụng tối thiểu 12 giờ; nếu không, VĐV phải mang theo pin sạc dự phòng (power bank).

Ký hiệu:✔ : Bắt buộc phải mang theo mọi lúc(✔) : Khuyến nghị vì an toàn hoặc sự thoải mái

1. Bộ y tế cơ bản ✔

Dùng để xử lý các vết thương và chấn thương nhẹ, bao gồm:

• Dung dịch sát trùng
• Gạc
• Băng dán tự dính
• Băng thun nhỏ (ưu tiên loại băng tự dính/cohesive)Ngoài ra, khuyến nghị mang theo bộ xử lý phồng rộp (blister kit).

2. Pin dự phòng ✔

• VĐV cự ly 100 km phải mang theo đủ pin dự phòng để sử dụng liên tục trong 12 giờ.
• Trường hợp đèn đội đầu dùng pin sạc tích hợp, có thể không cần pin dự phòng.
• Trách nhiệm của VĐV là đảm bảo pin có thể sử dụng tối thiểu 12 giờ hoặc phải mang theo pin sạc dự phòng (power bank).

Compulsory Equipment

The following compulsory equipment must be carried at all times during the race for safety purposes. These are separate items, and one item cannot double up for two (so a mobile phone cannot replace a backup headlamp/torch, and a backup headlamp cannot replace a blinker light, etc). Random spot checks and check of all top finishers will be performed and time penalties or disqualification issued for non-compliance according to list below. For headlamps with built-in rechargeable batteries the spare batteries can be waived, but the capacity of the batteries must be able to last 12 hours minimum or a power bank should be carried. 

            ✔:   Compulsory to be brought along at all times       (✔):  Recommended for safety or comfort

¹ Basic Medical Kit: For treating minor wounds and injuries and should contain some antiseptic, gauze, some self-adhesive dressings and small elastic bandage (preferably the cohesive type). A blister kit is also recommended. 

² Spare Batteries: Sufficient spare batteries to last a full 12-hour period for 100k runners should be carried. In the case of headlamps with built-in rechargeable batteries, the requirement for spare batteries is waived. It is the responsibility of the competitor that the batteries can last at least 12 hours or a power bank is carried.

(English below)

Di chuyển

Xe buýt đưa đón

BTC cung cấp dịch vụ xe buýt đưa đón tùy chọn từ Kota Kinabalu đến điểm xuất phát và từ đích về lại Kota Kinabalu.Phí dịch vụ xe đưa đón là RM 60/lượt trong giai đoạn đăng ký thông thường, và RM 75/lượt sau khi kết thúc giai đoạn đăng ký thông thường.

Vận động viên cần chọn một trong hai điểm đón/trả sau:

1. Khu trung tâm Kota Kinabalu – nằm ở khu vực bến xe gần quảng trường Padang của thành phố và gần khách sạn Dreamtel, tọa độ xấp xỉ:5°58'48.99"N, 116°04'34.14"E
2. Ming Garden Hotel & Residences – khách sạn đối tác và là địa điểm nhận race pack vào ngày 9 & 10 tháng 4, tọa độ xấp xỉ:5°58'13.73"N, 116°04'06.88"E

Lưu ý: Ngày và giờ xe buýt từ Kota Kinabalu đến điểm xuất phát sẽ phụ thuộc vào cự ly thi đấu. Vận động viên cần có mặt ít nhất 15 phút trước giờ khởi hành để được sắp xếp xe và sẵn sàng xuất phát.

Lịch xe theo cự ly:

• Cự ly 100 km: 11/04 lúc 03:45 sáng
• Cự ly 50 km: 11/04 lúc 03:45 sáng
• Cự ly 30 km: 11/04 lúc 04:45 sáng
• Cự ly 9 km: 12/04 lúc 04:45 sáng

Đối với vận động viên tham gia hai cự ly (ví dụ: 50 km vào thứ Bảy và 9 km vào Chủ nhật), nếu không có thông báo khác gửi về info@borneoultra.com, BTC sẽ mặc định:

• Lượt xe đi: áp dụng cho ngày thi đấu thứ Bảy
• Lượt xe về: áp dụng cho ngày thi đấu Chủ nhật

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bus Transfers

An optional bus transfer service from Kota Kinabalu to the start line and from the finish line to Kota Kinabalu is available. The fee for the optional transport is RM 60 each way for the "normal" registration period and RM 75 after close of normal registrations.

You have to choose between two pickup and drop-off locations:

1. Kota Kinabalu Downtown which is centrally located in the City at the bus area adjacent to the town Padang and close to the Dreamtel Hotel at approximate coordinates: 5°58'48.99"N, 116° 4'34.14"E
2. Ming Garden Hotel & Residences which is the partner hotel and venue for the Racepack Collection on 9^th and 10^th April, located at approximate coordinates: 5°58'13.73"N, 116° 4'6.88"E.

Please note that the day and timing of the bus transfer from KK to the start will follow the category. Be there at least 15 minutes before departure to get allocated a bus and be ready for departure.

100 km category: 11th April at 3:45 am

50 km category: 11th April at 3:45 am

30 km category: 11th April at 4:45 am

9 km category: 12th April at 4:45 am

For people who take part in two races (e.g. the 50 km on Saturday and the 9k race on Sunday), it is, unless otherwise specified to info@borneoultra.com, assumed that the bus out will be for the Saturday, while the return journey will be for Sunday.

(English below)

Phí đăng ký đã bao gồm áo sự kiện cho tất cả vận động viên và áo finisher cho các cự ly 100 km, 50 km và 30 km.Vui lòng chọn size áo theo bảng kích thước bên dưới.

-------------------------

Entry fees include event T-shirt for all participants and finisher T-shirt for the 100 km, 50 km and 30 km categories. Please select your T-shirt size according to the size table below: